Invitados por el periodista Jorge Tinajero a su programa #ExpresiónTotal que se transmite todos los jueves a partir de las 14:00 por #esfetaTV; Abraham Jesún Toledo Pineda, Celerina Patricia Sánchez Santiago y Feliciano Carrasco presentaron la producción músical “Tres culturas, 3 raíces”.
Una propuesta cultural que impulsa la Fundación Abraham Toledo con el interés de rescatar las lenguas maternas y preservar la herencia cultura de los Pueblos Originarios de México.
Durante el programa los artistas mexicanos interpretaron en zapoteco dos temas que forman parte de esta colección que estará al alcance del público a través del portal Fundación Abraham Toledo, y la cual incluye bellos poemas y cantos típicos en las lenguas zapoteca, mixteca y mixe.
Celerina Patricia Sánchez Santiago es una narradora, poeta, traductora y promotora cultural originaria de Mesón de Guadalupe, Municipio de San Juan Mixtepec, Distrito de Santiago, Juxtlahuaca, Oaxaca. Es hablante tu'un ñuu savi (mixteco) y español. Licenciada en Lingüística por la Escuela Nacional de Antropología e Historia ENAH; y su inspiración y talento forma parte de este valioso esfuerzo.
Ha participado en numerosos eventos poéticos en México y en el extranjero entre ellos: Mujeres de su palabra: Chicanas and Indigenous Women’s Testimonies en la Universidad de San Antonio, Texas UTSA; el encuentro de Mujeres Indígenas en el Arte, Sueños y Realidades en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, Hermosillo Sonora, Guadalajara Jalisco y Veracruz; el Segundo Congreso Internacional de las Lenguas en la Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires UBA, Argentina; la Primera reunión de análisis de la lengua mixteca y propuesta para su rescate, difusión e implementación escolar en la Universidad Tecnológica de la Mixteca UTM, en Huajuapan de León, Oaxaca; así como en eventos de narración oral en mixteco en el museo Móvil El Papalote, además de diversos congresos de la lengua tu’un ñuu savi, entre otros muchos foros.
Mientras que Feliciano Carrasco Regalado es maestro y cantautor oaxaqueño originario de Juchitán. Ha recibido los apoyos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, por medio del Programa de Músicos Tradicionales del ahora extinto Conaculta.
Desde los 14 años, Carrasco se ha dedicado a promover canciones originales en su idioma natal: zapoteco, por medio de CDs y, ahora sumándose a este esfuerzo impulsado por la Fundación Abraham Toledo.
